天才一秒记住【爱看小说】地址：https://www.akxss.com
李光耀是聪明人，搞了多年的洋务以后，决心把中文地位给恢复起来。
这样他们既有英文又有中文，都是大语种，利用历史文化资源和西方文化资源都很方便，光是这一招就省下了多少开支呵。
比方有些书不用自己翻译出版，进口台湾、香港的就行了。
我在韩国的时候，听说韩国的知识界也在讨论这个问题，有一派主张韩文直接英文化，另一派则主张韩文退回中文。
从知识生产成本的功利角度来说，这些考虑都是很自然的。
王尧：我在韩国逛书店，根本看不到在国内常见的现象，在国内，哪怕是县城的书店，都有许多西方学术著作。
中国对西方学术论著的翻译出版，在世界可能是独一无二的。
这与我们的语种和使用汉语的人众多应该有关系。
韩少功：中国读者是很幸运的。
中国的翻译、出版部门也是很幸运的，如果是在一个几百万人的小国家，你翻译家和出版家都没有多少事好干。
折腾一个维特根斯坦全集或者《追忆逝水年华》的全本出来，只能印个几十本，几百本，不亏死了？
王尧：好像西方的学术界对我们中国能翻译这么多西方的书，也很惊讶，而且销量这么大。
韩少功：语种规模对文化演进的影响非常大，很多影响可能要今后时间久远以后才看得更清楚。
影响当然是多方面的，大也有大的难处。
比方说，一个人生活在大语种里，母语基本上够用，走南闯北都不需要换语言，了解国外也可依靠译本，学外语的压力就相对小。
这可以解释，为什么中国这样普及英语教育，但因为缺少使用环境，学好了英语的并不多，能用好英语的就更少。
包括大学里这么多教授，外语真好的并不多，写封留学生推荐信，大多是让学生自己代笔，这在国外都是公开的秘密。
这恐怕是大语种国家的特色：不是大家不爱英语，是实在难学，实在难以巩固。
如果一个人生活在小语种国家，求学、求职、恋爱、看电影，哪怕开个小餐馆，都可能同外国人交道，一抬脚就走出国门了，没有外语怎么生存？
王尧：以前说马克思懂得好几门外语，中国人一听都惊奇得不得了。
韩少功：在欧洲的一些小国家，读书人懂几门外语是很多见的，不是太难。
比如拉丁语分裂出来的几种语言，是刚分家的兄弟，血缘近亲，差别不是特別大。
据说一个西班牙人碰到一个意大利人，都没学过对方的语言，但连说带比画，就能把对方的意思大致整明白。
所以说：大国之民学外语难，小国之民学外语易；大国接受外来学术易——但依赖翻译，小国接受外来学术难——怛一旦接受就较为直接。
王尧：刘禾在美国研究过“跨语际实践”
，研究翻译在文化建构中的特殊作用。
她在书中提出，不同的语言是否不可通约？将一种文化翻译成另一种文化的语言，这究竟意味着什么？
韩少功：这对于中国这样的大语种国家就特别存意义。
因为在这种国家里，大部分人，包括大部分读书人，都是通过翻泽来接受外来文化的。
翻译过程中可能的误解以及这些误解带来文化反应，就特別多，也特别耐人寻味。
王尧：看来大语种文化在全人类的文化建设进程中有特殊的地位，也有特殊的使命和责任。
韩少功：一般来说，小语种的文化容易两极化：要不是封闭，要不就是消失，即被同化掉。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！